In the Czech Republic, many older Vietnamese immigrants speak Czech poorly. Their speech is broken, heavily accented, and often grammatically wrong. They use the same short phrases in markets, food stalls, or small shops. If the conversation becomes more complex, they slow down, hesitate, or switch to Vietnamese.
In the United States, first-generation Vietnamese also face language challenges. Many have accents and make mistakes. Yet most learn enough English to manage daily life, deal with officials, and hold longer conversations. In both countries, the second generation speaks the local language fluently. The big difference is the size of the gap in the first generation. In Czechia, that gap is much wider.
Migration history and context
Vietnamese migration to Czechoslovakia began in the 1970s and 1980s. Socialist governments signed labor exchange agreements. Workers and students came to fill industrial and vocational positions. They lived in group dormitories, worked alongside other Vietnamese, and had almost no need to use Czech beyond basic commands or greetings.
After 1989, the migration changed. Many stayed. They brought relatives. They moved into small business: market stalls, convenience stores, and fast-food outlets. This work required only limited Czech for short customer interactions. Suppliers, employees, and business partners were often Vietnamese.
In the U.S., migration came in different waves. The first large wave began in 1975 after the fall of Saigon. Refugees were resettled across the country. They arrived with little English, but their daily lives required it from the start. They dealt with English-speaking landlords, teachers, employers, and public offices. Later waves included family reunification and skilled workers, but even rural refugees from the first wave had to use English in hospitals, schools, and most workplaces.
Economic roles and daily language exposure
Work patterns shaped language use. In Czechia, many Vietnamese worked in enclosed economic niches. They sold to regular customers who accepted broken Czech. They bought goods from Vietnamese suppliers, they hired Vietnamese staff. And they could handle official paperwork through relatives, translators, or paid intermediaries in their own community.
In the U.S., even shop owners in Vietnamese-heavy areas had to use English. They needed it to deal with banks, suppliers, and government offices. Enclaves like Little Saigon in California offered community life in Vietnamese, but English still appeared daily in business and bureaucracy.
Living in a separate world
Many first-generation Vietnamese in Czechia live almost entirely in a Vietnamese-language world. They listen to Vietnamese radio and watch Vietnamese television channels via satellite or online; they call friends and relatives in Vietnam every week, speaking only Vietnamese. And they read Vietnamese-language newspapers printed in Czechia or sent from abroad. They shop at Vietnamese-owned stores where only Vietnamese is spoken.
Social life is also enclosed. Weddings, funerals, birthdays, and community events happen in Vietnamese. Contact with Czechs is often limited to short, necessary exchanges: serving a customer, paying bills, or a brief talk with a local official. There is no real immersion in Czech culture or language.
Integration programs and education access
Czechia in the 1990s and early 2000s had few organized Czech-language courses for adult immigrants. The state offered no large-scale integration program. Vietnamese adults who worked 10–12 hours a day in markets or restaurants had neither time nor energy for classes. Many saw no reason to learn more Czech than they needed for business.
In the U.S., the infrastructure was different. English as a Second Language (ESL) programs existed in public schools, community colleges, and immigrant aid centers. Many were free or cheap. Refugees were encouraged, and sometimes required, to attend. The classes varied in quality, but they provided a path to functional English that Czechia lacked.
Social and residential patterns
Czech Vietnamese often live in concentrated areas. In some towns, whole apartment blocks are occupied mostly by Vietnamese families. Social interaction with Czechs outside of business is minimal.
The U.S. also has Vietnamese enclaves, but even the largest ones are mixed with other communities. Residents must use English in hospitals, schools, and public transport. That constant exposure pushes language learning forward, even if progress is slow.
Cultural and generational transmission
For older Czech Vietnamese, Vietnamese remains the main language at home. Czech is used only when necessary. Their Czech stays broken, with poor grammar and a limited vocabulary. They often understand basic speech but struggle when topics become complex.
Their children grow up differently. Czech-born Vietnamese attend Czech schools, play with Czech friends, and absorb local culture. They become fully fluent. The same pattern appears in the U.S., where second-generation Vietnamese speak English perfectly. The difference is in the first generation: U.S. Vietnamese usually reach functional English, while Czech Vietnamese often remain at a very basic level.
The role of necessity in language learning
Necessity is the strongest driver of language learning. In the U.S., living without English is nearly impossible. You need it for transport, medical care, banking, and official paperwork.
In Czechia, a Vietnamese shop owner can run a business, raise children, and live comfortably while speaking only broken Czech. The lack of pressure to improve keeps language skills low.
Broken Czech in daily life
You hear the same patterns repeatedly: missing verb endings, incorrect word order, and wrong cases. A shop owner might say “Já dávat dobrá cena pro vás” instead of “Dám vám dobrou cenu.” Another might ask “Ty chtít pytlík?” instead of “Chcete pytlík?” These errors are permanent. They are not slips. They are how many older Vietnamese speak every day.
This level of Czech is enough for transactions. It is not enough for serious discussion, complex documents, or deeper social integration.
Victims of poor language skills
Poor Czech can cost money and opportunities. It can lead to mistakes in contracts, misunderstandings with officials, and legal problems. It also strengthens stereotypes among Czechs that Vietnamese “do not integrate.” That perception fuels distance on both sides.
Conclusion: Why the gap persists
The gap between Czech Vietnamese and American Vietnamese first generations comes from history, work, and community life. Socialist-era migration to Czechoslovakia created isolated groups with little exposure to the language. Later economic roles required only basic Czech. Community life stayed separate, supported by a self-sufficient network of shops, services, and media.
In the U.S., even those in enclaves face constant exposure to English. They have to use it in many parts of daily life. Over time, they reach functional communication.
Second-generation immigrants in both countries speak the local language fluently. But in Czechia, many first-generation Vietnamese still live in a Vietnamese-language world inside Czech borders — and speak Czech that never goes beyond broken, basic phrases.
Leave a Reply